preg_replace関数で後方参照の$1を配列のキーとして利用する

Perlでは簡単にできたのに、これが意外と難しい。

Perl (オプション g は繰り返しの意味)

@colors = ('#FFFFFF', '#000000');
$line = '%1';
$line =~ s/%(\d)/color:$colors[$1]/g;
print "Content-type: text/html\n\n$line";

PHP

$colors = array('#FFFFFF', '#000000');
$line = '%1';
$line = preg_replace("/%(\d)/e", "'color:'.replace_color($1)", $line);
echo $line;

function replace_color($key)
{
   global $colors;

   return $colors[$key];
}

結果はいずれも

color:#000000