多言語対応はgettextによるpoファイルにより実現されています。
日本語であればアドオンごとに以下のパスになります。
var/langs/ja/addons/[アドオン識別子].po
アドオンインストール後にこのpoファイルを変更しても反映されません。
アドオンをZIPで固めて再度アップロードしても変化無し。
キャッシュをクリアしても変化無し。
当たり前ですが、一度アドオンをアンインストールしてからインストールし直すと反映されます。
一般設定 - 言語 - 言語の管理 から 言語変数を更新 にて変更したpoファイルをアップロードすると更新されます。
advanced_addon_name を追加したのであればpoファイルには以下のような記述になります。
msgctxt "Languages::advanced_addon_name" msgid "Advanced Addon" msgstr "アドバンスド・アドオン"
