Linuxめも
MySQL公式ツールであるMySQL Workbenchを使用すると既存のデータベースからER図を作成することができるようです。
Windowsアプリからデータベースへ接続して作業ができるので、Windows用のファイルをダウンロードし、インストールします。 https://dev.mysql.com/downloads/workbench/
日本語化も可能なようですが、古いファイルしか無いようなので諦めます。