多言語対応はgettextによるpoファイルにより実現されています。
日本語であればアドオンごとに以下のパスになります。
var/langs/ja/addons/[アドオン識別子].po
アドオンインストール後にこのpoファイルを更新しても反映されていないっぽい。
キャッシュをクリアしても変化無し。
どうやらpoファイルの更新では無理っぽいです。
一般設定 - 言語 - 言語変数 から新規で登録すると反映されました。
開発後にアドオンを配布するためにpoファイルにも記述しておいた方が良いかも。
advanced_addon_name を追加したのであればpoファイルには以下のような記述になります。
msgctxt "Languages::advanced_addon_name" msgid "Advanced Addon" msgstr "アドバンスド・アドオン"